- Ai cơ? - Leviathan!
Tránh xa tao ra.
Thế giới của ngươi như thế nào là do ta quyết định, hiểu chứ?
Để tao yên.
Whoa! Whoa!
Em muốn biết sự thật. Em đã chạy khỏi đó.
Anh đã cứu em ra, Sammy. Đây là thật.
Các cậu nên gặp 1 người tên là Frank Devereaux.
Bobby Singer cử chúng tôi đến.
Bọn mày không làm gì được chúng tao đâu. Chúng tao không thể bị tiêu diệt.
Bọn chúng thông minh hơn các cậu.
Các cậu không biết làm thế nào để giết được chúng,
hay làm chúng chậm lại, vậy kế hoạch của các cậu là...
- nộp mạng cho chúng? - Chào, các chàng trai.
Năm của quỷ đang đến gần,
- tao không gặp bọn mày mấy tháng nay. - Bọn tao hơi bận.
Săn Leviathan... tao biết.
Mày gặp tên khốn đó chưa?
Chúng ta nên làm bạn, anh và tôi.
Ta không bao giờ làm việc với ngươi, Crowley.
Được rồi, những tên khốn kiếp, xem bọn mày có âm mưu gì nào.
Đi thôi!
Ông ấy sẽ không chết. Chỉ 1 viên đạn thôi mà.
Ông ấy sẽ ổn vì luôn luôn là như vậy.
Có thể ta không có thật, nhưng ta không đi đâu hết, Sam.
Ông ấy mở mắt kìa.
Bobby? Này.
2 tên ngốc.
Bobby?
Cám ơn.
Không có chi.
Anh đã ghé vào đây vài ngày liên tục rồi, phải không?
Có gì đâu, tôi thích không khí ở đây.
Anh muốn dùng gì nữa không?
Không cần đâu, cám ơn.
Được rồi. Bảo trọng nhé.
Này, anh bị lạc à?
Sao?
- Xin lỗi... - Ooh-hoo.
Anh trông có vẻ hơi bị say xỉn.
Không, tôi ổn.
Không đâu.
Tôi có cho 1 thứ đặc biệt vào cà phê của anh,
khi anh đang nhìn váy cô kia.
Anh biết chúng tôi là quái vật, phải không?
Có vẻ tôi chưa đầu độc anh đủ liều lượng.
Nhưng không sao.
Còn nhiều lắm.
Cái đó là dành cho tiền boa keo kiệt đấy.
Dean, à...
em tự hỏi... tại sao chúng ta...
Chúng ta có nên nói cho mọi người không?
Những người mà ông ấy quen biết.
Anh đưa cho Frank những con số này bao lâu rồi nhỉ?
Vài tuần rồi, phải không?
Ông ấy đang phát điên hay là đang tỏ ra bất lịch sư vậy?
Chắc là cả 2.
Dean, em muốn hỏi anh vài câu.
Hoặc là đã có chuyện xảy ra với ông ta.
Ông ta không thể trả lời điện thoại vì Leviathan đã nuốt sống ông ta rồi.
Cũng có thể lắm.
Em nên đến tìm ông ấy.
Dean, anh có muốn gọi cho những người quen của Bobby không?
Đó là việc của chúng ta sao?
Không chúng ta làm thì ai làm bây giờ?
Anh không gọi ai hết.
Nếu em muốn thì em cứ làm.
Em không muốn gọi ai hết. Anh đùa à?
Anh không bắt máy đâu.
Tôi nghe.
Là Bobby Singer phải không?
À không, ông ấy...
Không có đây, chú là bạn của ông ấy.
Bố cháu bảo cháu gọi cho Bobby Singer.
Ông ấy không có đây, nếu cháu cần gì...
Ai đấy?
Đứa trẻ nào đó.
Gọi Bobby à?
Tìm bánh quy à?
Có lẽ là...
Có lẽ là con của 1 thợ săn.
Có vẻ con bé đang sợ hãi.
Em có ID của người gọi.
Chúng ta nên đến tìm con bé xem sao.
Còn Frank thì sao?
Dean, em nghĩ chúng ta nên đến tìm con bé trước.
Sam, Frank đang tìm hiểu về những con số,
mà Bobby ghi lại, khi ông ấy trút hơi thở cuối cùng,
còn em thì muốn lo vụ đó sao?
Được rồi, em đến chỗ con bé đó.
Anh sẽ tìm Frank.
Được thôi, nhưng với 1 điều kiện,
nếu Frank không hợp tác,
và anh phát điên lên thì hãy về gặp em.
Cám ơn em vì dám uống hết bia của anh.
Em có động vào đâu. Chai của em đằng kia.
Anh uống hết mà không để ý.
Phải rồi.
Xin chào.
Chúng ta đã nói chuyện điện thoại với nhau.
Chào cháu.
Chú là Sam.
Có vẻ như cháu cần giúp đỡ,
chú cũng ở gần đây.
Sao chú tìm được cháu?
Địa chỉ của bố cháu nằm trong sổ của Bobby.
Ông ấy đâu rồi?
Bobby?
Ông ấy...
Đi xa rồi.
Này...
- Krissy. - Krissy.
Chú hiểu là cháu không muốn cho người lạ vào nhà.
Nhưng nếu cháu nói bố cháu tin tưởng Bobby,
thì cháu cũng có thể tin chú.
911 là số gọi khẩn cấp.
Chỉ cần 1 nút thôi.
Được rồi, chú hiểu.
Vậy...
...chú là nhân viên bán hàng à?
Phải.
Bố cháu đang đi xa à?
Đã lâu chưa?
Thường thì đêm nào bố cũng gọi.
Bao lâu rồi.
5 ngày.
Chỉ cháu và bố cháu sống ở đây à?
Chú hiểu cảm giác đó.
À...
Đôi khi có những việc bất ngờ xảy ra.
Chú sẽ giúp cháu giữ liên lạc với ông ấy.
- Thật sao? - Phải.
Ông ấy có nói là đi đâu không?
Ông ấy nói có manh mối gì đó gần Dodge City.
Ông ấy có bàn làm việc hay gì đó không,
ông ấy để đồ nghề ở đâu?
Phiền cháu pha giúp chú 1 ly cà phê nhé?
Cám ơn.
Krissy.
Nghe này, chú nghĩ là đã có manh mối.
Chú phải đi.
Chú mượn cái này nhé?
Được ạ.
Cám ơn cháu.
Đây.
Đây là số của chú,
phòng trường hợp vài ngày nữa chú quên không gọi cho cháu.
Đừng lo.
Chú hứa sẽ quay về giúp cháu.
Đừng nói thế. Bố cháu cũng từng nói thế.
Không hay rồi.
Chào.
Frank...
Chúng ta là bạn mà.
Được rồi, người quen.
Đó là điều mà Leviathan hay nói.
Frank. Tôi không phải Leviathan.
Chắc rồi, cậu không phải Leviathan.
Dick Roman không phải Leviathan.
Gwyneth Paltrow không phải Leviathan.
Vậy sao?
Tin tôi đi.
Ông biết đấy.
Tôi nghĩ là ông nghiên cứu quá nhiều rồi đấy.
Bọn chúng ở khắp nơi, có thể là bất cứ ai.
Ai bảo hôm nay không phải là ngày
bọn chúng đến tìm Frank cơ chứ?
Bọn chúng chảy máu đen, đúng chứ?
Ông có muốn thấy máu của tôi không?
Oh! Whoa, whoa, whoa!
Không dùng súng, được chứ?
Được rồi.
Thấy không? Người Mỹ máu đỏ.
Giờ...
Đến lượt ông.
Chắc chắn tôi không phải là...
Công bằng là công bằng.
Tốt.
Tôi vui vì chúng ta cùng làm như thế.
Lấy súng và đi với tôi.
Vì Chúa, đừng làm ồn.
Sao tồi tàn thế này?
Cậu!
"Này Frank, dò là tin tức về tên Richard Roman đi."
Tối hôm đó tôi đã đốt hết toàn bộ chứng minh mà tôi có.
Sợ bị nghe lén điện thoại, sợ bị theo dõi.
Tên Dick cử người theo dõi ông à?
Làm sao tôi biết được.
Cậu tưởng rằng để nhận ra đâu là sự thật
và đâu là những điều hư ảo dễ dàng lắm sao?
Chẳng còn thuốc chữa cho hoàn cảnh của tôi nữa, anh bạn,
thôi thì cứ cho là những tên to mồm đó đang theo dõi tôi.
Câu hỏi tiếp theo??
Vậy ông biết gì về bọn to mồm đó?
Tai mắt của bọn chúng ở khắp nơi.
Nhân viên ngân hàng,
đại tướng quân sự...
Vậy đó là lý do ông không gọi lại cho tôi?
Cho tôi chút thời gian đã chứ.
Cậu mới gọi tôi cách đây 4 ngày thôi mà.
Tôi gọi ông 4 tuần trước mà, Frank.
Gì cơ, không.
Thật à?
Ngày, tuần, thôi đi.
Ông đùa tôi à?
Bình tĩnh lại, Buster Brown.
Frank, tôi đã trả ông 15,000 cho chuyện này.
- Tôi hiểu. - Không, ông không hiểu.
Dick Roman là mục tiêu hàng đầu của tôi.
Hiểu chưa?
Những con số đó, chắc chắn là bọn chúng đang có âm mưu gì đó.
Bobby đã chết vì những con số đó.
Tôi rất tiếc về chuyện Bobby.
Thật đấy.
Có 1 lần chúng tôi ở Fresno,
chúng tôi bị kẹt...
Không, không.
Tôi sẽ không chơi trò
"có 1 lần với Bobby" đâu, được chứ?
Tôi sẽ không cảm thấy ấm áp
với 1 người hầu như là không quen biết ông ấy đâu.
Chỉ muốn trò chuyện 1 cách thân mật thôi mà.
Đây không phải là vì bạn bè, Frank. Tôi đã trả tiền cho ông.
Cậu biết mình cần gì không?
1 chút ma túy ảo giác,
- 1 chút đấm bóp... - Tôi đi đây.
Này, cậu có muốn biết những con số đó là gì không?
Chẳng là gì cả.
Không phải sổ xố, không phải bằng lái...
Tôi biết rồi, Frank. Cám ơn.
Và điều đó giúp chúng ta không phải cực khổ
để tìm hiểu ra.
Nói lại xem nào.
Cậu có vẻ rất có trách nhiệm,
với 5 con số có liên quan đến bọn Leviathan,
được viết được 1 gã nghiện rượu đang hấp hối.
Biết tôi thắc mắc gì không?
"Này, chắc là thiếu 1 con số rồi."
Làm sao mà ông biết.
Ai mà biết.
Vì Bobby chết bởi chấn thương sọ não cơ mà.
Và tôi nghĩ đó là lý do mà
những con số này chẳng có ý nghĩa gì,
nên tôi làm 1 chương trình để kiểm tra
với 6, 7 hoặc 8 con số.
- Và có tin tốt lành. - Tin tốt lành?
Không cần phải vượt quá 6 con số, vì đây...
...6 con số này.... chính là tọa độ.
Ông chắc chứ?
Của cái gì.
1 dải đất, ở Winconsin.
Không.
Bobby không cho chúng tôi tọa độ
đến 1 đám cỏ dại ở làng pho mát đâu.
Ông ấy cho anh tọa độ của 1 lô đất,
được mua bởi công ty Willman,
1 công ty con của...
...tập đoàn Richard Roman.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tránh xa.
Còn không nếu chúng ta ngốc nghếch...
thì đến đó khảo sát xem sao.
Matthew Havlena...
được tìm thấy trên con mương cạnh cao tốc liên bang.
Nguyên nhân tử vong?
Mất hơn 2 lít máu.
Những vết thương sâu
ở vùng động mạch đùi và động mạch cổ.
Thú dữ tấn công à?
Hoặc là ma cà rồng.
Thường thì người ta sẽ cười nhạo tôi.
Anh tìm Frank chưa?
Những con số đó là tọa độ.
Dick đã mua 1 lô đất. Bọn anh đang đến đó.
Khoan đã.
- Anh định lái xe thẳng đến đó... - Bình tĩnh.
Là 1 dải đất, không phải 1 ngôi sao chết đâu.
Dick đang tham dự 1 hội nghị.
Ở Huffington Post.
Khoan đã.
Anh đọc báo từ hồi nào vậy?
Biết địch biết ta, Sam.
Vụ con bé sao rồi?
Em nghĩ là con bé không ở bên bố mình nhiều lắm.
Em đang điều tra vụ 3 người lái xe tải mất tích
và 1 thi thể bị mất hết máu.
Tốt.
Được rồi, giữ liên lạc nhé.
Đã chuẩn bị xong đồ nghề.
Lấy trang phục mặc vào rồi chuồn thôi.
"Trang phục"?
Là sao?
Có gì đặc biệt ở đây nhỉ?
Tôi thích bí ẩn.
Giờ leo lên cây cột điện kia
và làm như là cậu đang sửa cái gì đó.
Tôi không biết sử dụng cái này.
Cậu nghĩ tôi biết à?
Tại sạo lại phải là tôi...
đây là "quản lý", đây là "kỹ thuật viên."
Vài lần trong tháng?
Yah!
Whoo!
Xuống đi, Tarzan!
Sao?
Chúng ta phải đi.
Chúng lắp đầy camera ở đây.
Sao, bọn chúng đang theo dõi ta?
Không, bọn chúng đang xem 2 thợ điện đang làm việc mà thôi.
Ông biết đấy, thật là khó khi mà
phải lắp camera theo dõi
trong khi đang bị camera theo dõi.
Phải, vậy nên chúng ta nên khai thác tài nguyên của bọn chúng.
Được rồi, giờ thì sao?
Cậu trông kinh khủng quá.
Lần cuối cậu ngủ trọn 1 đêm là khi nào?
Cứ làm việc đi.
Thì đây.
Chúng ta theo dõi màn hình.
Tôi sẽ trực ca đầu tiên.
Sẽ chẳng còn tác dụng gì...
nếu cậu vừa theo dõi, vừa ngủ gật.
Dean.
Em nghĩ là gã này đang săn 1 Vetala.
Bố đã từng hạ 1 con.
Dao bạc đâm vào tim,
xoáy, là chúng tiêu ngay.
Bố ghi là bọn chúng thường hay săn riêng lẻ,
đánh ngất 1 người đàn ông đưa anh ta về nhà.
Vậy nếu bố của Krissty bị bắt
thì có khả năng ông ấy vẫn còn sống.
Thật là tốt khi đưa bố của cô bé trở về nhà, phải không?
Được rồi, có thể em sẽ cần anh giúp.
Hãy gọi em.
Xin lỗi.
Quản lý nói rằng cô có thể giúp được tôi.
Được, tôi giúp được gì cho anh?
Cô đã từng gặp người này chưa?
À... tôi đã phục vụ anh ta hôm kia.
Tôi nghĩ là hôm đó anh ta có ra ngoài
để nói chuyện với cô gái kia.
Cám ơn cô.
Này.
Tôi nói chuyện với cô 1 chút nhé...
Sally?
Cô đã gặp người này bao giờ chưa?
Cô chắc chứ?
Ở đây không an toàn.
Đâu đó riêng tư hơn 1 chút.
Có gì đó đang xảy ra ở đây.
Tôi nghĩ tôi sẽ là người tiếp theo.
Hãy kể với tôi cô đã thấy gì.
Tôi không biết là mình đã thấy gì nữa.
Sally, chạy đi.
Ohh!
Tôi đã ngủ được bao lâu rồi?
Khoảng 36 tiếng.
Hả?
Sao ông không đánh thức tôi?
Tôi không phải quản gia.
Xem này.
Gì đấy?
Chỗ này hay đây.
Frank, có thế thôi hả?
Không.
Xem cô ta kìa.
Cô ta là ai?
Amanda Willer.
Ngạc nhiên chưa?
Cô ta làm việc cho Roman.
Cô ấy đã làm gì ở đó?
Làm 1 cô gái hư hỏng, sung sức.
Tôi muốn hỏi cái phiên bản ít khiêu dâm hơn.
Chúng đang khảo sát.
Bọn chúng đang chuẩn bị sẵn sàng để xây 1 tòa nhà.
- Xây cái gì? - Chính xác.
"Xây cái gì?"
Ai mà biết.
Làm sao chúng ta biết được đây?
Chúng ta theo dõi.
Hãy kiên nhẫn.
Kiên nhẫn và tôi không hợp nhau cho lắm.
Vậy thì ra ngoài đó mà giết chóc
hoặc làm gì đó mà cậu cho là có ích.
Không thích lời khuyên của tôi à?
Tôi không nghĩ là ông đang ở 1 vị trí mà có thể
cho tôi những lời khuyên.
Tôi nghĩ là ông đang ngồi chơi xơi nước đấy.
Tôi đã từng nói rằng trông cậu thật tệ chưa?
Rồi.
Có lẽ là tại vì người mà tôi luôn quan tâm
đã bị bắn vào đầu.
Như là đẩy 1 hòn đá to lên đỉnh đồi vậy,
Và... chết tiệt.
Đây là lời khuyên của tôi, cậu đừng nên bỏ cuộc.
Gì cơ?
Cậu có muốn tiếp tục không?
Tôi muốn chiên xù tên khốn Dick Roman đó.
Nhưng cậu lại đang tự làm mình gục ngã trước đấy.
Kế hoạch hay lắm.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Thậm chí đó còn không phải là 1 sự lựa chọn.
Tôi không muốn bỏ mặc em trai tôi.
Được rồi, hãy làm những gì mà tôi đã làm.
Sao? Làm người địa phương?
Dự trữ thức ăn đóng hộp?
Không.
Điều mà tôi làm lúc tôi 26 tuổi,
khi tôi về nhà thấy vợ tôi và 2 đứa con
bị moi ruột gan.
Quyết định bình tĩnh cho đến cuối tuần.
Hãy tự nở 1 nụ cười, vì cậu vẫn còn sống,
và đó là việc của cậu.
Và lại làm điều đó vào tuần tới.
Vậy là cứ coi như không có?
Tôi gọi đó là trở nên chuyên nghiệp.
Hãy làm như thế, với 1 nụ cười,
hoặc là đừng làm như thế.
Dean.
Em nghĩ là gã đó đang săn 1 Vatela.
Bố cũng đã từng hạ 1 con.
Không, Sam, không phải thế.
Gì thế?
Bó nói rằng chúng thường hay săn riêng lẻ,
đánh gục 1 người đàn ông, đưa anh ta về nhà.
Sam.
Không phải, ai đấy?
Là ai vậy?
Sam bảo cháu gọi
nếu chú ấy không gọi cho cháu.
Điều đó vang trong tai cậu,
đó là do nọc độc.
Nọc độc?
Phải.
Chúng hạ gục cậu bằng 1 loại nọc độc nào đó.
Cậu có vẻ chịu đựng rất tốt.
Phải, à...
Tôi đã đi tìm anh.
Lee Chambers?
Tôi là 1 người bạn của Bobby Singer.
Krissy đã gọi tôi.
Cô bé vẫn khỏe.
Chỉ là, cô bé lo lắng cho anh.
Làm sao mà chúng ta thoát ra khỏi đây?
Bọn chúng sẽ quay lại ngay.
Chỉ có 2 tên?
Phải, bọn chúng tiếp sức.
1 trong số chúng đánh gục cậu.
Tên còn lại phi tang xe của cậu,
hoặc bất cứ cái gì đấy.
Bọn chúng có 1 hệ thống rất tốt.
Chúng đã hút máu anh.
Phải.
Chúng làm thế 3, 4 lần và cậu sẽ chết.
Để tôi nói với anh.
Anh không thể nhìn.
Anh không thể bước đi.
Tôi tưởng là chúng sẽ giết tôi ngay,
nhưng chúng không cần phải làm như thế.
Bọn chúng không có gì để lo lắng.
Chúng hút máu anh bao nhiêu lần rồi.
3.
Sam có nói với chú là chú ấy đi đâu không?
Đó là điều chú đang tìm hiểu.
Cháu đã nói gì vơi chú ấy?
Chú ấy kiểm tra phòng của bố cháu.
- Trong kia à? - Phải.
Chú thực sự không có thời gian
để trông chừng cháu ở đây.
Chú đang nói gì vậy?
Cháu hãy đợi ở phòng khách.
Bố cháu không muốn cháu biết
bất cứ điều gì về ông ấy đâu.
Nó đâu rồi?
Ý chú là những thứ thuộc về công việc mà bố cháu đã từng làm?
Sam nói là cháu không biết gì cơ mà.
Cháu nhận ra Sam là 1 thợ săn giỏi.
Nên cháu làm theo lời bố cháu luôn dặn dò.
"Hãy là 1 đứa trẻ bình thường, đừng nói gì hết,
hãy đứng ngoài,
và để người lớn làm việc."
Quá nhiều.
Được rồi.
Cháu hãy đưa đây.
Được chứ, chú đã có 1 tuần rất, rất dài.
Chú hiểu, cháu là 1 đứa trẻ mạnh mẽ.
Nhưng chú đang cố đưa bố cháu và Sam trở về.
Nếu bố cháu về thì chú ấy sẽ không về.
Nếu Sam trở về bố cháu sẽ không trở về.
Nếu chú đi, chú sẽ không trở về.
Chú sẽ trở về.
Cháu sẽ đi với chú.
Không, không thể nào.
Cháu sẽ đi.
Hoặc là chú không đi đâu cả.
Ow!
Hãy đưa những thứ đó cho chú.
Cháu không thể.
Cháu đốt hết rồi.
Sao cơ?
Nhưng may mắn cho chú, là cháu ghi nhớ tất cả.
Cháu có 1 câu hỏi.
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Chú là 1 người vui tính.
Chú cũng rất tuyệt vời, được chứ?
Nhưng ngay bây giờ, tâm trạng chú không được vui.
Chú lo 1 chuyện rất quan trọng,
nếu đây không phải là việc khẩn cấp,
chú đã quăng cháu xuống từ lâu rồi.
Chuyện gì thế?
Chuyện trả thù, được chứ?
Giờ thì im đi.
Ăn bánh quy hay gì đó đi.
Có 1 điều vô lý.
Bố cháu là 1 thợ săn giỏi,
và em trai chú thì to con như hộ pháp vậy.
Vậy làm sao chúng bắt được cả 2 người họ.
Vetala thường đi 1 lần 2 tên.
Sam và bố cháu tưởng rằng
bọn chúng đi săn 1 mình.
Sao họ lại nghĩ như thế?
Vì họ đã có 1 thông tin sai lệch.
Hoặc là thông tin có sẵn.
Bố của bọn chú từng đã săn 1 con đi riêng lẻ.
Sam thì có được cuốn sổ của ông ấy.
Có lẽ bố cháu cũng gặp trường hợp tương tự.
Làm sao mà chú biết được chúng đi 2 tên...
Vì chú đã từng săn 2 tên
vài năm trước.
Và chú không bao giờ kể với Sam?
Wow, cám ơn.
Sao chú không nói với chú ấy
để khỏi phải rơi vào tình thế như bây giờ?
Lúc đó Sam đang học ở Stanford, đồ ngốc.
Sam đã từng học đại học?
Chú nói bố chú là 1 thợ săn cơ mà.
Phải.
Chú và bố chú.
Sam bỏ cuộc, vào học đại học.
Cháu cũng vậy, cháu cũng có thể vào học đại học.
Làm 1 thợ săn/bác sĩ.
Ngày của thợ săn.
Mọi người thấy thế nào? Tốt chứ?
Im ắng đấy. Tốt thôi.
Tao chẳng cần giải trí với bữa ăn của mình.
Này, Sally, tao đã kể với mày
về những con Vetela mà tao săn ở Utah chưa?
Phải.
Mày làm tao nhớ lại bọn chúng.
Ngoại trừ việc... bọn chúng trẻ hơn nhiều.
Tao trói chúng lại.
Không phải vì tao buộc phải làm vậy.
Mà là vì...
tao sẽ có nhiều thời gian.
- Mày nói dối. - Không.
Tao chỉ muốn mày biết rằng
- tao đã thích thú như thế nào khi tao hành hạ chị những chị em của mày. - Câm ngay.
Aah! Ohh!
Cháu đã bao giờ làm việc với bố cháu chưa?
Có. Tất nhiên.
Không phải, không phải công việc tập bắn súng trong rừng.
Cháu giúp bố cháu suốt.
Không.
Chắc là lúc này
dạ dày cháu đang kêu cồn cào phải không?
Không hẳn.
Chắc là khi chú ở tuổi cháu
chú rất khó chịu khi cảm thấy thế này.
Cháu nghĩ cháu là 1 diễn viên giỏi?
Không đâu.
Chúng ta đang nói chuyện gì vậy?
Chú ghét phải nói thẳng,
nhưng bộ dạng của cháu nói lên tất cả, cháu đang sợ hãi.
Đừng đối xử với cháu như cháu là 1 bé gái.
Cháu đã từng như thế này trong suốt cuộc đời.
Tập luyện là 1 chuyện.
Làm thật sự lại là chuyện khác.
Chà, chú thực sự làm cháu sợ đấy, Dean.
Cám ơn, Dean.
Sao cô bồi bàn kia lại leo lên chiếc xe tải đó?
Chú không thể giải thích những điều người lớn cho cháu.
Phía trước xe tải, chứ không phải phía sau xe tải, Dean.
Được rồi.
Đây là thời đại nào rồi.
Chẳng ai cụng tay nữa đâu.
Thôi nào, tốt lắm.
Đúng là lạc hậu.
- Cái quái gì thế này? - Chú có 1 ý tưởng.
Cháu ở lại đây nhé?
Quân lừa đảo.
Phải, chú là quân lừa đảo,
người mà không đưa 1 đứa trẻ vào đó.
Tại sao?
Cháu có thể làm mọi thứ chú có thể làm.
Chú sẽ đưa họ về, chú hứa.
Làm ơn, có lẽ họ chết rồi.
Cháu không biết đâu.
Vài ngày trôi qua rồi.
Có lẽ họ chỉ còn là 1 tảng thịt.
Cháu đã từng nhìn thấy.
Những người chết, Dean.
Cháu từng chứng kiến mẹ cháu bị giết 1 cách tàn nhẫn.
Để cháu vào đó và tiêu diệt chúng.
Không.
- Chú xin lỗi. - Chú là kẻ đạo đức giả.
Tại sao chú làm được mà cháu không làm được?
Vì chú là người trưởng thành.
Đưa đây cho chú.
Cái gì?
Đồ bẻ khóa.
Chú sẽ dùng vũ lực đấy.
Cám ơn.
Thật tốt khi tóm được tên này.
Đã sẵn sàng cho bữa tối.
Chúng ta cùng kết liễu hắn nhé?
Chắc rồi.
Không nhanh thế đâu.
Bố, cố lên.
Krissy, không.
Thả cô ta ra.
Nếu không cô bé này sẽ tiêu.
Anh nghĩ sao mà lại đưa con bé đến đây?
Bỏ dao xuống.
Cô bé chỉ là 1 đứa trẻ.
Thả cô bé ra.
Tao không nghỉ là sẽ có ai đó được thả ra.
Bố...
Không sao đâu, con yêu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Họp mặt gia đình đủ rồi đấy.
Đến lúc để mày câm miệng lại rồi.
Bố, không.
Dean!
Hắn không giúp được mày đâu.
Không ai có thể giúp mày.
Tao nghĩ là tao phải tự giúp mình thôi.
Diễn viên tồi, huh?
Được rồi, chú nhầm.
Tôi hi vọng là cậu sẽ ghé qua.
Tôi muốn cám ơn cậu.
Không có gì đâu.
Cậu cứu mạng tôi, cả Krissy nữa.
Thực ra thì, con bé cứu chúng tôi thì đúng hơn.
Đừng cảm ơn chúng tôi. Hãy từ bỏ.
Con gái anh mới 14 tuổi.
Con bé đã là 1 thợ săn với bản năng giết chóc.
Tôi không cố trở thành 1 tên khốn,
nhưng anh nghĩ điều đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời cô bé?
Cô bé đã có thể là 1 đứa trẻ bình thường.
Anh biết đấy, tôi bị cuốn vào chuyện này bởi 1 lý do.
Tôi biết. Vì gia đình anh.
Và đó cũng là lý do mà bây giờ anh tên từ bỏ.
Tôi không thể.
Các anh đã từng biết ai bỏ lại cuộc sống của mình?
Không.
Họ đều bị giết trước.
À...
Chúng tôi nên để anh nghỉ ngơi.
Được rồi.
Dean!
Cám ơn vì đã nói lời tạm biệt.
Gì thế này? Tình cảm đột xuất à?
Không.
Cháu chỉ muốn nói với chú
chú là 1 người đàn ông tốt, vui vẻ.
Làm thế nào mà cháu thoát ra được?
Con gái lúc nào cũng có bí mật.
Kẹp tóc.
Cháu có thể bị giết khi vào đó.
Cháu đã cứu chú.
Chú vẫn giữ vững lập trường.
Nhưng đúng là cháu đã cứu chú.
Giờ... cháu sẽ giải nghệ.
1 lần và mãi mãi.
Thật sao? Sao cháu lại nghĩ thế?
Ai biết được?
Có lẽ cháu sẽ vào học Stanford như Sam.
Chúng ta đều có khuyết điểm.
Đúng thế.
Hãy bảo trọng.
Anh biết gì không?
Tốt cho họ.
Phải.
Thật là vui khi biết rằng người ta vẫn sẽ sống tốt,
khi chúng ta rời bỏ họ.
Còn em, em ổn chứ?
Không. Hoàn toàn không.
Nhưng...
Em nghĩ rằng... có lẽ...
Em chỉ muốn làm việc phải làm thôi.
Em có nên hỏi anh không?
Anh ổn.
"Ổn", nghĩa là...
Em nói đúng. Chúng ta nên...
Làm việc phải làm, đúng không?
Và tìm ra cách để trừng trị tên khốn Dick Roman.
Mà này, chúng ta là những chuyên gia đấy.
Translated by anhvanmong.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt